HomeMy WebLinkAboutcoa.lu.ud.McGovern.1979
~
-"-'"
~JltuJ
,---
,~\
,
.l~
CItY<()F"ASPEN
)>
130 sou t h g a I en a ,~tree t
aspen" J:.!:!~r~~i816 i 1
"'.<'.'i(
,-"
.
:,larch 2, 1979
Say Fromage
c/o Mr. Don McGovern
620 East Hyman
Aspen, Colorado 81611
Re: Compliance Work Schedule
Dear Mr. McGovern:
This communiqation ,is intended to br.ing up to date requests
that were made by this office in a letter to you dated
January 19, 1979.
On or before March 1, 1979, your, organization was obligated
to submit remodel plans to this office for review and approval.
The r.emodel plan was to address:
1. Installation of a functioning hand sink in the
front food preparation, area.
2. Replacement of cinder block shelf supports with
those of an, approved design.
3. A sealed impervious surface covering the cinder
block wall behind the ware washing facility.
4. An' approved installation of the automatic dish-
washing machine.
5. Approved (National Sanitation Foundtion tested or
comparable) replacement equipment, such as the oven
stove Unit. '
The most recent inspection of February 15, 1979, revealed
that items 1 and 2 had been brought into compliance and items
3, 4 and 5 were in the process of being brought into compliance.
Due to this good faith approach expressed by Say Fromage, it ~
is the opinion of this office that the work will be completed
,r"\
,~
Say Fromage
March 2, 1979
Page 2
by the defined date of June 15, 1979.
be performed on that date to determine
.. and 5.
A return inspection will
compliance of items 3, 4
Thank you for your cooperation.
3incerely,
~:2-!6~
Thomas S. Dunlop
Registered Sanitarian
Department of Environmental Health
TSD:mc
cc: Colorado Health Department
Aspen Building Department
Aspen/Pitkin County Planning Office
/
, / '
~
~
~~
-,,',,!-,",
.""~~
,.. "_.~J;t!
CITY.OF"ASPEN
, " ',*,
13 Os o;~t hga lena) t re e t
asp e n ~"c,oJ o,r ad,Q> 81611
W"~,.L\.::':",,,,i!~
~
r-..
r-..
Re:
~ ----
~/p7V1
1'1 Iv:. fi,rf;I. +G--'~
I) ""1"~
~.jLA}.i l,.,) v I
'i ", I) i l~Jl {!,,,i1
~i'1c cl~ll.~'~ C
January 19, 1979 /'1 { , \;i d,f I ~
uv~ , ,~&-' qJ
le, L~rt," 'f , ( G,,/\
, r"~,l..\W
~' '., ,",\J,".ik;/<..'-'
, ~7_}.,.../'..tv/" _'.'. ......
f" 1 " l ." 'J'''}:" ' =.
~ .\.)_;,-..\,\ \,4-'
----' \
Compliance with Colorado Rules and
Regulations Governing Food Service ~ffJ.... Ie, --- /":"";\
Establishments LJ I {; f'
.:} ,X ,t)t',,~..
VTO ./ 1'\ '.~-'j"V 1, "-...'
,>
RAND DELIVERED
Say Fromage
c/o Mr. ~on McGovern
620 East Hyman
, Aspen, Colorado 8l61l
Dear Mr, McGovern:
A routine inspection of Say Fromage was performed by this
office on January 19, 1979. Due to violations noted it is
felt that a summary .of past inspections is necessary. Delow
find repeated violations which have been noted on ipspection
sheets:
August 6, 1976
1. Cement blOck shelves shall be replaced with smooth
easily cleanable supports in the,future,
2. Provide a 100 ppm chlorine solution to clean and
sanitize the slicer.
3. Keep all pets out of the establishment.
,September la, 1976
1. Food is stored on the floor in the storereom.
2, Cement blocks used as shelf supports are not cleanable.
December 13, 1976
1. Cement block shel,f supports are not smooth or easily
cleanable.
.2. ,Employees are not using hair restraints.
3. 1::mployees are not washing their hands prior to pre-
paring food after hand to mouth contact has been made.
',February 3,1977
D
1. ':Iatural woed shelving in the rear storeroom is not
cl~anable.
':~:,;~,~-":..~,..:;;.:~;;o;",,=,,.':,. ,....~.... ,<'~"'""",,,,,,_,,,.,>.:,' .,_'_. =: "~~:~~"<""":.-:--~-'~""~~,....r", ""'''''.,.'~'_';';:~'''~
"_'.._..,_ .~."._,____..;~.___.. ',,::'-"'11
.
I"",
,--.
Say Fromage
January 19, I979
Page 2
June 5, 1978
1. Single service feod contact items are not properly
stored,
2. Unfinished wooden shelving is present in the rear
sto,rereem.
3. Unfinished wood counter is present by the three
compartme,nt sink.
January 19, 1979
1. Unfinished wood is used as counters, shelves and
support structures.
2. Food is stored on the floor,
3. A dog is present in the establishment.
4, Single service food containers are improperly stored.
5, Shelving and supports in the rear storeroom are soiled
witb spilled food and liquid.
6. I:mployees are not wearing hair restraints while working
in the food preparation areas.
As is evident above, specific items occur with some degree
of frequency. It is felt by this inspector that the concern
shown in correcting the vielations is not as sincere as it should
be.
Say Fromage is licensed by the State of, Colorado and the
City of Aspen as a restaurant. 3y applying for these licenses,
the applicant must be aware of the rules and regulations governing
the operation. Specifically de~ling with the state license,
Section 12-44-206 describes the applicant's charge prior to
issuance of the license, "... If the applicant meets all require-
ments of this part 2 and the rules and regulations enacted pursuant
to this part 2, the department may approve the application for
such license or certificate. The department may refuse to ,grant
a license or certificate for failure to comply with the rules
and regulations, or if the p,remise on 'Which the applicant conducts
or proposes to conduct his. business do not meet the requirements
of this part 2.. ..." It is the suggestion of this office that,
for your reference, you review the enclosed copies of the above-
referenced material.
In 1976 Say Fromage opened as a cheese store. At that time,
taere was a concern expressed en the part .of this inspector that
the busines.~would increase in, dimension to the point that improved
facilities would be necessary, Two such concerns were that food
. preparation.wouldextend'out into the display area and the'menu
would be expanded. Both ,of these forcasts have materialized to
the point that are-evaluation must be made of the original
.
.
,-,
~,
Say Fromage
January 19, 1979
Page 3
equipment installation. A point in fact being Say Fromage has
grown from a cheese store to a fully licensed restaurant/catering
service with onsite sit-down table service. During this expansion
period equipment such as a non-approved stove, unapproved shelving
and a dishwasher which is incorrectly installed have been placed
in the establishment. Further, the hand sink installation in
the front preparation area, whiCh was objected to by yourself,
is now a required item. At the time of the limited service the
restroom hand sink was sufficient, now it is not.
It is the observed opinion of this department that owner/
employee concerns with governing rules and regulations has given
way to those of business expansion. ;)ue to this opin,ion it ,is the
request of the Health Department that priorities be re-assigned
to include attention to license obligations, Specifically,
by March 1, 1979, plans shall have been submitted to this office
which include:
1. Installation of a functioning hand sink in the front
food preparation area,
2. Replacement of cinder block shelf supports with those
of an approved design.
3. A sealed impervious surface covering the cinder-block
wall behind the ware-washing facility.
4. An approved installation of the automatic dishwashing
machine,
5. Approved (National Sanitation Foundation tested or
comparable) replacement equipment, such as the oven/
stove unit.
After this plan has, been submitted and approved the completion
of the project should be finalized on ,or before June 15, 1979.
A re-inspection will be performed at that time to determine
cOmpliance.
""',''''''''''-" ."',,,,,,,,!,:.;;
Contact this office should you have any questions. Also,
cOntact the Aspen Building Department for appropriate apprOvals
and permits.
':';4,':'.;
Sincerely,
.
~~~
ThomasS. Dunlop
Registered Sanitarian
Department of Environmental
Aspen/Pitkin Planning Office
CC: Colorado Hea.1th Department
Aspen Building Department
Enc1: J
TSD:mc
.
,.\:.
.if-~"~'
Health
fORM 'I C,F,IIOF.CKElO.D.l\l.CO.
Regular l'leeting
!1otion
I
j
1
I
Conditional Use
Public Hearing
Durant Hall
Notion
Rezoning Procedures
Reset Public Hearing
Hotion
,-,
,..-.,
RECORD OF PROCEEDINGS
100 Leaves
Aspen Planning and Zoning C,:numission
Hay 18, 1976
Hunt made a second to Abbott's motion to table the Durant
Mall.
Oates asked if He and Ginn could give input at the study
session, The members felt it was alright.
All in favor of the motion. Motion carried.
The Study session was set for Thursday, May 27 at 5:00 p.m
Clark explained Larry Yaw would like to build 3 apartment
units in the Durant Mall. The space was set aside for
office space. Clark asked the commission to set a
conditional use hearing for June 15.
Abbott made a motion to set a public hearing on June l5,
1976 for a conditional use hearing for apartments in the
Durant Mall; seconded by Downing. All in favor, motion
carried,
Clark explained the Commission had already set a public
hearing to change the rezoning procedures where" the
City would send a notice of public hearing to the presiden
of the Condominium instead of individual condominium
owners, Clark asked the Corruuission to reschedule the
public hearing.
Abbott made a motion to reschedule the public hearing on
the rezoning procedures to June 15; seconded by Hunt.
All in favor, motien carried.
Gavilon Condominiums Oates represented Gavilon Condominiums. Oates asked the
P&z to approve a replat of the Gavilon Condominiums be-
cause the units are not designated as they e}:ist in place
on the plat. They would like premission to file a
replat correctly designating them, the error was made by
the attorney who originally did the condominiums. Oates
explained it is a matter of getting the right owners
with the right units, The plat ~lill be checked i^iith the
City Attorney and the Planning Office and then tile P&Z wil
sign the plat without another public meeting.
Notion
620 Hyman Building
Clark read section 21-B of the Subdivision regulations.
Section 2l-B allows the Commission to make amendments to
recorded plats provided they are engineering or drafting
errors. Clark mentioned the City Attorney had looked at
the plat and has stated there is no problem with re-
approving the plat.
Hunt moved to allow the administrative plat amendment to
Gavilon Condominiums; seconded by Abbott. All in favor,
motion carried.
Kane explained the P&Z is being asked to make a deter-
mination on the proposed use of the 620 Hyman Building
which involves catering and some food sales. Kan~
continued stating that Don Fleisher owner of 620 Hyman
Building came in under Ordinance 19 and haq the building
approved which included a restaurant in the basement
and basically C-l uses, at that time. The building con-
tinued under Ordinance #19, Series of 1973, approval.
One of the uses that was considered at that time, which is
the catering service and food sales, is now a use that
is not clearly spelled out in the Cool zone. Fleisher's
argument is that in the text of the uses that belong
,_~____=_"_,_,_~,_c,,,_,,_, ;:,,~;;~'...-..;.
..,' ';--~:'j,'~'''-'~:>~ ---: ..--.-~~-'----"--"--""-'~"--- .
j
.~
Ie
Planning and Zoning Commission
/","", /"'""
Nay In, 197G
in the C--l zone, the catering service is a permitted use.
'1'he problem is a question of interpretation of the code.
Kane felt the use in question could be interpreted as a
catering service.
Fleisher was present to defend the catering service as
being a use in the C-l zone, The store is a gourmet
food store and is all retail, The problem is the tenant
is being held up in getting a building permit ,to complete
the installation because the building department is not su
it is an appropriate use. Fleisher thought it was made
clear to him that he couldn't have any more restaurant
type food services in the building once the lease in the
basement was signed. Under Ordinance #19, Series of 1973,
Fleisher was gran'ted permission to have a restaurant in
the basement. The retail level had to comply with the
C-l uses and the top floor would be offices. Fleisher
mentioned a lease has been signeq with the tenant with
tQe understandin~lt will fle a~~~n(1 ~Ptrli~~type
use ann ~l;-e-.w.i.l.l ))p rye) sit down foor' "p,,",,;("p ",llow<'!d.
Tnere is also a lease stating the owners of the building
will not sign a lease with anyother tenant in the building
for restaurant food service.
Fleisher is asking the Planning Department to reco~mend
the use be interpretated as a retail use with catering
in the C-,l zone, which would direct the building
inspector to issue a permit,
I
Kane feels the code could be amended to include,catering
and food sales as an accessory use to the principle use
of catering,
Fleisher explained that 55% of the business will be in
non-refrigerated prepared foeds; 20% will be open
counters of cheese and sausage, the last 25% will be in
catering and appliances will be in the 55%.
Notion
Hunt moved that the Planning and Zoning define the
accessory sales of canned goods, cheese and sausage and
"lhe-"-del~catessen ~tems as aC..Qflsse)ry nsp to catering
~S~.i.:.!!.j:,X.",1,l_n9.~:r::_,j;:.I1~_EC;>~.::,~E()~.iE:E!2:.,,!=:hi?-j;._th~E? is no pro-
v~s~on made for on-s~te consumpt~on of the food. The
motTOlr'wa:"S.~'s'ec=<:i-eEl---l:ry-fluwlllli9. All. ~n :taVU.L, motion
carried.
Old Business
Abbott asked Clark to, comment on the research he had done
on the Omni Music Shop, Clark replied that the building
inspector did go to inspect it; however, the shop was
closed every time. Clark mentioned there \~ere four
different occasions Omni Music was discussed by the
Commission. The first occasion the Commission denied the
,applicant; second it was set for a public hearing for
conditional use; third there was a public hearing with no
decision; and the fourth occasion a decision was made.
Clark then read the motion for approval and felt the
conditions for approval were unclearly stated. Clark
asked the commission to state more direct clear motions.
'Motion
Abbott made a motion to adjourn at 6:35; ,seconded by
Downing.
L~/!f lJ;,'!<;lputy city Clerk
~ ,...".......,,--,-,;..,__0_.;. _;:,,~,,-
"~ ,.. .' '''- ,.. '"
:J,,::~~c7;t~'J~ ',""~" ;J"~, ,. ..
",."'--:".~~, ~._:.~ --.":,"-'="
, G'
,''''
.:1>":::;0:..,----- ~__~__.. .. ..
"'.'
'C....,..,..
"':".",'"
-
~ _c,? .. k'7"-
.l~'
, .",~"Y. '
"1
';;:<i:~,,,;-:~_:,
, ~'. . . . .,', '" ,.. .. '. .. . "". .. ...-.
....-."-~-- "-,:-'-.._;_._.:_.,,.~. ~;;.o._.~ ..-.----..,-'-'c_......'."-":r.---~~ ".-.-__,..:::~.,~_,~_,_
'. "';';;\,:'/<
"'fi
"
.
\
\
I
,!",,\
.~
MEMORANDUM
TO: Planning and Zoning Commission
FROM: Planning Office (JS)
RE: Zoning Use Determination
DATE: May 13, 1976
A specialty food store is proposed for the 620 Hyman Building
in the Commerica1 1 (cl) zone. The P & Z must determine if the
proposed use is expressly or conditionally permitted based on
an analysis of the intention of the district and the compatibility
of the proposed use with the C1 permitted and conditonal uses,
The intent of the C1 zone is to accomodatethose commercial uses that
are not primarily oriented to serving the tourist population, The gourmet
food and food preparation appl iance store represents a specialty type
store, and it does not neatly fit into the local or tourist market
categori es - most 1 i ke 1y, it wi 11 serve both,
The store operation is fairly compatible with the permitted uses
in the C1 zone, and a catering service, included as part ,of this
proposal, is listed as a permitted use. The use is also compatible
with other neighboring businesses of a specialty nature in the C1
District (Patricia Moore, Board & Barrel, Explore Books, etc.),
The P'f-a.Minq Office recommends that the proposacLgOtJrmet food and food
preparation appl !..."Itee- store be a CC1l1e+ttO~use in the C1 zone.
The special review byth~-P--&-L W1Frt-a4~examination of the
specific propos.9J.:--~e, square footage ~eration as
related to~purpose of the C1 zone and allowed uses,
f,o, M-C. ~~C0~ ~ ~~
~r ~~.p ~~,
~~ /r2- <s1~?6 ~ ~,~
/~
'"'~:{-.: .
T'~-"
. , ~,
'H" r
If.
H
,'.
Ii
H
'.-"
.
,
,
r;
;1
!,
..,. I
:, I
, I
,
. >... "i ,.J-" -"".......~. ',-,' '. ....-
T'
i
1
lo,'" '."',
_..:.:...:....~,:;;'
.~ . ..-
'-
.
.A
1'''''''\ A"i1."l'1I\J I!"n~ --\
\:~ i!'. 't~1 i"" H'01 iP ,,',:.,11, : ,-
io,,' t ,','1 fl t; i\'~l f,'>"
'" 0 " ,'! " '. ',0.' ('
, " f "x.' '.' %~ f'-~'-'?>' I:'~
111"J jiW~ l, 1 i"M\l..uj',I'~'f i
,'" , ! '" ~" Ii,. , ,. i i 'I
", ' \' '" ~} ltbJ kf'
J'
[,
",
, , @
lrVjl"f 1n~N"iTIr' m
i'l ~ II ILf" 10"']1 ll' t~",~ v'\' t I! ;, ~.' ~~i 11 1"1 (1'"
"" i,~ \' 1_'1 ' r ',ft
:' t ill' n '~\\ II i"~ l8J'" fjf>'
,'. " " Ill"'" 't.!
" ._'~, ..'. , '",. ," .,.t f-:'" ...' - i:l
" ,', ' ,'if,>, ",..,
, "',':\' "'Jfii1.., .~'I.V'
May 10, 1976
Mr. Hall Clark
Planning Department
City of Aspen
130 South Galena
Aspen, Colorado 81611
Re: Don McGovern's proposed Gourmet Food Retail Outlet in the Street
Level Floor of the 620 Hyman Building.
Dear Hall:
In follow up of our conversation today, I appreciate the possible con-
fusion regarding the conformance of Don McGovern's cheese and gourmet
shop with the applicable C~l code.
The character of the proposed shop is equivalent to the Swiss Colony
or Hickory Frams stores found in most large shopping centers, Don's
store is considerably above these in quality of goods available for sale,
though. The distinguishing feature of this type of store is that they
retail specialized food stuffs for use at home. This separates them
from delicatessans that serve prepared and unprepared foods for take-out
or limited sit-down. While, on the other hand, they differ from food
markets in the substantially lower frequency of consumer purchase,
In addition, Don will be operating a catering service from the store
that is planned to be 20-25% of his business. Therefore we have a special-
ized retail store oriented to the permanent market, selling gourmet foods
and food preparation appliances. This store was planned to compliment the
Board & Barrel, a quality retailer of specialized household and kitchen
products.
We fully understand and campI iment your concern about openi ng another
fast-food, deli-type sandwich shop. We have no intention of doing this.
We do feel that a quality line of specialized food, coffees, tea & spice,
and food appliances is a benefit to the retailing community. Furthermore,
this is certainly a permanent resident type of business.
We hope this will clear up any confusion over Don's store type and sub-
sequent compliance, and therefore allow issuance of his building permit.
I thank you for your concern and cooperation.
Cordially,
Robert B. Jenkins
THE DONALD J, FLEISHER CO~IPANY, lNC,
P.O. Box 15000, Aspen, Colorado 81611 (303) 925.2122
'~'f.,....
"y-"."
'7"-'1'-:;
. '.<'~""',
,,',
:Il
H
;\
it
I,
11
"
d
"
n
;!
l'
,
.
.
, ,
,
,,,;'.'
m .,',',
,',. .; "/,......,.,-.. f^"....,...,..:.......,.,
.~,,' ..'~.....
......< .'
.'...~,...,...:~.:;..J
t
l
~
,..,
r'
\
1
.' ., .,..'.
';''1''''''::':'''
,~\ '
~
",
. .'.-.-.- .
.
-:-'~~i!..',i.,- ;"7-.:-~:... :.-.- ~ :=_., -:-..- - ~,?L,~" ,_:,,::::"::=::-::;:':'_._
~~.._.._.~--_. ,
. .'" .
~,--~._:.___,,_ --'--------..,--.___-'--_,;.v-
_ r "::-."7"..
~...
. ..\..
-' ,... .-.
r.P$ ~
,~
u-,,1,.,C, h'e-'p,("~{::Ji. (7:~)" Cc,.o" U'\!'"'ffiO, Ali- S,n1 '0' ',D'
A .i.' 'V,-,V \7;~::" '1....'. 'J. V'
K
P1.AllD) I~ 7 e:,
<J)ef\R t.l.l1ll.-
5 t.J lieu OF ovtf.. cc>,Vuef{SHr/c>v ~qI~
lei rtle b/9/~ ,4.5 ?OS:>/~/e c;/esC?i'/Be ct
~ ('t?~~T f:r~/?<D/~G ,odA' ?/fo/~S'ec/ df?eoA2/&
?P<?D ..shf,? V
hlf ~ j//lsl C~"'P' #nJ;4/s, .T
~/fl//e 4v>o6e/4/C/l-/fY .c::?-7? 6~e R,,?J.D
~tJve5 64/#~c/ c:9~<fZ /~/tAc~w/( ?~#~ ~r
~/~ ?A'&~/d~ ~/,e~ U//~ #- 4~
ff4'~~ .?/p/:;~/e /,Ap~/ ~c;/~/So/~r S~/:'
~R ~/ :<<s /j,u-./"v ~AV/ //~ ,4?tf"'..s/~#/s
.v~Ph/ ,6e ,?r1'~v.o z,' " "
~ /#~~hp#..s ~..ve C)fl/l'/f/<~~/ A'e-
;AM ~/,e A'-R.b 4-r - rf, ?1'~~1ff eM-~
/#?&'-f>u.v;/ db? ~ ~ 7/e ~~/p 47~
~ ~A/ h~#C'/.sC'~.. _7 #~p'e ~.er:- P?'//K
~~<#C'/"';(.r .4~ ~<>A'e~"",s . ~"'..-/.-'
~~'#O;f?;-R..f~/V.,t) z::;:.Y"'~d?KS'. ~e~ /?'#~~
~ ~,4/4A7,;t/~~#/ r~,p/ .#~<::> ~J6A::1A"'A'c 5~<v
;:L . ..&'?p'e ~#L> ~ ?4>.#-fpl./re;/ /#'A'~C7~~:;Z
,g. -dX'eSdA'c4 .#.P.//A'~/A"~~.</
....L: c;k/T uJ#--.s a/4/!/;rf;tlh/ .4,a/('//e,.f/ -Y'...tI('~
620 HYMAN STREET . BOX 779 . ASPEN, CO,LORADO ,81611 . PHONE 303,925,6500
_.'.~""7.'.' '",., ,~...""", ~".".
~ , ;:
'![
t,t
.
.
H
i
"
,
H
i'
11
,
, ,
'^. ...~, ~ '-. -."" -':, ..... " ....~'~.<.....~.).;'"
r'
"
I
t
~ .~4,
r
1
\:
I I.
r "
'.- "'-'~"-'
~ i
i
.
:-"'.----:.. ..~-'"';-_._:_..---,:;:,"""":c:"" ,.;:-,,~_='__
'~":'::,..'~""
)-;" '::~"~",. :-"';~''''''~',"--:: ,.~.>:~_._--,,_.,._:_.._.~~.. -.,,-
,-.. ~u
'~""'"'^___"."''''''_.' .._, _... d. _._..._ u __ ..
. . ,',' .
.... .
,~.-~.-:--'--~.~-~-:------.-:--:~'"
~,,-,......_,........--._'.._---
. .....,\.,.
~o ^
rJP. _ Ii <<'}
, . U"1 \\<>../leeSe
,-.
~ .-.... r"'< h
,;0, .~ -,.. 1 -rr "
UJ ,...<O\.h .K-net ~ op
,2-
_r~_ATP? ,#i?r /~,V~? ~ ,.,f'ecA'&Q!/e /7
~H/ ~ evs6U- ~VJ/4/~SS, //~~
.4Ye ?/fes~.v1f ~/e ~~ ck<!'s e ~pr4~
~/ 4 c~' <..5~/fe/ -2 /r"'A'so,P#?
he/ ~e. 7Led#~.ve ~Pd ~dc!>&c-A ,k,#p'e
~$e~~ h 6te ~,>>"~ecr'; ~",re~A'S
/ ??~ ~d ~~ 4~~.#e cPs?5',/V/J/e./
~e'.rP~A>.s ~ ~-5 C&'$A"'...vpU "p,4/e
P,4/~~&A/ r; /~t!//~ $/~ ~//% APe?~
/p'~r~R~/tk~../. V-4r ~/ 4~R~~'6'pe
~ ~ pe'Jr bJ,c:/~A'c!-/ $~Y5 /P ~.s
CC/P/vT1/,: ' '
-;r;- ~e ~/:C/~..L /pb;v/ ~
1!~ ~::;:j~ t?::JJ~::c/:t::: pN
o/~,,1~AVces ##~ hA'~..:P.-f'e ?l~?/e r: ~J .q~C"'#.
. ~ ~/ /f#e ~eyA>es..rCJ C?~ ~VC/A:/O
~C7h#es M/ &~~.r#ppr ,4 ,f.#~c///&d
6'<2kc~t?,A/ d /~.R,eVffidJ,P#/ c#e.r. //Y/Q2/e/
/~#J A?#/ ~e:?~ 4ccesScrP/~.s $//e 6e~4 .
'%tf~. /&~;~" ~ t;;~ S;:::t",:d
~,t/k~/R('? I ,
620 HYMAN STREET . BOX 779 . ASPEN, COLORADO ,81611 . PHONE 303,925,6500
C'''7'~'r
"., "'< ' '....". ,~. ..
i~ y ..-
~"r;
\Il
} ~
~ [
n
u
'j!
11
71
\1
i:
. _oj'
.
~.
" ,
--.."...'---.
,
..,..,,:,.>..',....::~.,."'.,."""~..
"'''''1..........':-:.' ;'
.... . ,~,," ''';''~. 'j"'"
"
r
.
,:,". ",..,'.
~~):.;~ , :..t, , ..._i/:.
~\
"[.'::
..... 0-,...__,
.
\
(
~ .('$\ , r'1 ',-.
, ~i[it~
~rY' - A Chi::::J.ese (j~' r t C"'1
U1. ~H-J ,,06 \....irOUrme - 0nOp
,3
~ ~ / #e~k~s 4/1// ;??>d>~ ~/~;vc/r4~
L'"'~a4,J / ~~ / ~ :!fcV?R.t::> v- dr,P/?'/Pe-~
~<<#~ r1,4,1/€ S4'~ee/ /,v ~,?J..-f' Se/ec-~o#s
~r/~ rp ~~/A//#/A/ ~/A': k~ .5~pb~4
~/44/ 6/?l/F' ~S/.#e.>f, ,
~ ~e a40 4',?';4c~#~~ a.
~.AS/ a-'ek~..4'e ~~V'R'/7 frrC'#S'e
4e>A' c9p'/? 4sst:!>c/~;?/~A/ $/$ ##'~/ce
~~ ~ ~ 42~# ~S~ ~A'Z
cP-P~ Ct1'Y~~e/ ~/f/:s /P ~~ ~
<0~,-fe #p/ ~#h/~ ?1#c?fo'c/S .??J/#"
2-1'0?'e .5?U:e.ss:./?/ ,,~ ~~ b ,!Jd~
(;;;..'-7 a&,,~ cS,;A?,V.-ce.r.
M/f C./et!"$e 4pd S~?Js~ej
A:/~,6'e ~~ AR~S;/ ;9?/~4? #~~4.
~ S#A:?e /pk~p~/?I#'/ ~#/P? ~#"e/e'/pS
~~e C~~,d>ec/" 1f: ~ /-.rO&'a/~#/€-
fZ5pd'e ~~d9v/? #Y ~ ~"p~~~ $.s~U4
-41~ ~"..v/ /.<J ,.4e f klod//
/& ?1, /?~/~"f/f!/e ~ %-~~#r:d>#ec/
##S /~/'~e/ A#r".e/,()#~ ~ ... % ~P/e d/e
/T' #.u::;/ ~e ,,/ ~A""'~. ..L """";
620, HYMAN STREET · BOX 779 . ASPEN, COLORADO '81611 . PHONE 303.925,6500
.oc:"
,,!.,.,.~. ., ~... "v
l"'f'" ,'<,-
.
.
.
~
~..~.,.._..
, ,
,
~ , ~-
"
.
"-",c."-'~"<:~~,..i
~i
I,
..I
F
1
I
...
"
".....,' .....ri...,.~. ~~",,,,"..,~,..'.,:'.', '.-
. ~,.. 'S.;'''- -("
0-
. - ......._-
, \
" i
'i i
; f
, I
, I
\
.~. . . ~ r-. ,-.,
~~,,~ Cheese c& Gourmet Shop
~:..,,"'~;'?' "
~ ~
~/t..J /?l/~ ~ see ~se rklf/s
h/t0~~ ".,;;r- ~~e~~ ~~/' #~A/S
;;Re&// c~/'PAPP'#? ~ ~.o/ cCJ~/
Po€!. a. 6#0S<.5/.o~ $e ade
o/?,~(2d r;; p&h'4e ~-4"e~7
~d'~du/J~ ~ ~ c::2?~#&I~? 4#d
'A://.?6 ~ 6e c;:7/.,:/-v ~s ~&/F?04fY#~.
I ...,. .
~ /fc::'~~~
1#RJ bV7
~~
6Z0 HYMAN STREET . BOX 779 . ASPEN, COLORADO ,81611 . PHONE 303,925,6500
... 1<.:, ~'"":
~,,""', ~
..",..t":",...'
, '
:'.^.~~~
VI
f!
H
U
I!
,I
"
-,'
"
'- I'
.
.
.
.-........,-....
, ,
. ,
.,' ,."
,
""
~"'> ':'...., ....
c
.. ';'~~:-:-~'/''''''-,~~;.N''-''''' .........._.~;:~": ..-"
"\":;J..
.... '-'--'
"~i.' .,~;..~"
. ~"".^. ...-- " ':"~~,~ ~~.)",_,;""
{:
y
.1
[
;j,: '
,
I if
.
'" I
1 ';"
, ,
. ..0.____.____,__. ';;~.'., ;;~~L
,., m ..-- ....-- "-j i
, ,
",-,.. .. -~t-
,: I
i
)